1 00:00:01,520 --> 00:00:04,910 Blackadder, Blackadder... 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,230 Durante il regno della buona regina Vic, 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,995 stava là, in Dumpling Lane nella vecchia città di Londra, 4 00:00:11,160 --> 00:00:14,994 il negozio di baffi di un certo Ebenezer Blackadder, 5 00:00:15,160 --> 00:00:20,109 l'uomo più gentile e adorabile di tutta l'Inghilterra. 6 00:00:21,800 --> 00:00:26,794 È gentile e generoso con i malati 7 00:00:26,960 --> 00:00:31,988 Non aveva mai diffuso una brutta voce 8 00:00:32,160 --> 00:00:37,154 Non si arrabbia mai con la gente 9 00:00:37,320 --> 00:00:41,518 E non ride dell'umorismo da gabinetto 10 00:00:42,120 --> 00:00:47,240 Blackadder, Blackadder 11 00:00:47,400 --> 00:00:52,428 È disgustosamente bravo 12 00:00:52,600 --> 00:00:57,674 Blackadder, Blackadder 13 00:00:57,840 --> 00:01:03,153 Bello come il budino di Natale 14 00:01:04,360 --> 00:01:06,954 Imbroglio! Imbroglio! 15 00:01:09,480 --> 00:01:13,234 - Che sciocchezze, signor Baldrick? -Oh, grazie mille. 16 00:01:14,560 --> 00:01:16,198 Ho tutti i regali. 17 00:01:16,360 --> 00:01:18,351 E ho quasi finito le cartoline di Natale. 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,476 Splendido, fammi vedere. 19 00:01:20,640 --> 00:01:25,430 "Un Natale davvero incasinato." Scusi, signor Baldrick, non dovrebbe essere "allegro"? 20 00:01:25,600 --> 00:01:30,151 "Un buon Natale incasinato"? Va bene, ma deve essere "disordinato". 21 00:01:30,320 --> 00:01:34,199 Torta disordinata, budino fradicio, grandi baci bagnati sotto il vischio. 22 00:01:34,360 --> 00:01:37,193 Sì... temo, signor Baldrick, 23 00:01:37,360 --> 00:01:40,352 l'unico modo per ricevere un grande bacio bagnato a Natale, 24 00:01:40,520 --> 00:01:43,751 o in qualsiasi altro momento, è fare un passaggio ad un gabinetto. 25 00:01:46,200 --> 00:01:50,159 Comunque sia... "Un buon Natale incasinato." 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,118 "Natale" contiene una "H", signor Baldrick. 27 00:01:53,280 --> 00:01:55,510 E una "R". 28 00:01:55,680 --> 00:02:01,073 Anche una "I" e una "S", anche una "T", una "M", una "A" e un'altra "S". 29 00:02:02,240 --> 00:02:03,958 E ti sei persa la "C". 30 00:02:05,240 --> 00:02:07,390 Congratulazioni, signor Baldrick, un trionfo. 31 00:02:07,560 --> 00:02:12,509 Sei il primo a scrivere il Natale senza indovinare una sola lettera. 32 00:02:12,680 --> 00:02:17,276 Ero un po' di fretta. Ho dato una mano con il presepe in casa di lavoro. 33 00:02:17,440 --> 00:02:20,034 - Com'è andata? - Non molto bene 34 00:02:20,200 --> 00:02:23,351 All'ultimo momento, il bambino che interpretava Gesù morì. 35 00:02:24,000 --> 00:02:27,549 Oh mio Dio, così in alto il tasso di mortalità infantile è un vero diavolo 36 00:02:27,720 --> 00:02:31,474 quando si tratta di messa in scena teatro per ragazzi di qualità. 37 00:02:31,640 --> 00:02:33,756 - Che cosa hai fatto? - Ho un altro Gesù. 38 00:02:33,920 --> 00:02:35,558 Per fortuna. Il suo nome? 39 00:02:35,720 --> 00:02:37,119 Macchiare. 40 00:02:38,160 --> 00:02:42,358 Non c'erano più bambini, quindi ci siamo dovuti accontentare di un cane. 41 00:02:42,520 --> 00:02:45,751 Non sono convinto che il cristianesimo avrebbe stabilito 42 00:02:45,920 --> 00:02:48,753 la sua salda presa sui cuori dell’umanità 43 00:02:48,920 --> 00:02:51,229 se tutto ciò che Gesù avesse mai detto fosse "Bau!!"' 44 00:02:52,880 --> 00:02:55,713 Andò tutto bene finché non arrivarono i pastori. 45 00:02:55,880 --> 00:02:59,759 Non siamo riusciti a procurarci delle vere pecore, quindi abbiamo messo un po' di lana... 46 00:02:59,920 --> 00:03:01,592 ..su alcuni altri cani. 47 00:03:01,760 --> 00:03:06,959 Sì, e il momento Gesù ne ho sentito l'odore, è via. 48 00:03:07,520 --> 00:03:10,910 Mentre l'angelo canta "Pace sulla Terra, buona volontà verso l'umanità", 49 00:03:11,080 --> 00:03:16,200 Gesù corre e ci prova per convincere una pecora a portargli sulle spalle. 50 00:03:17,680 --> 00:03:21,195 Comportamento poco appropriato per il figlio di Dio, il signor Baldrick. 51 00:03:21,360 --> 00:03:24,649 - I bambini non erano sconvolti? - No, gli è piaciuto molto. 52 00:03:24,650 --> 00:03:26,750 Vogliono che ne facciamo un altro a Pasqua. 53 00:03:26,751 --> 00:03:29,051 Vogliono vederci inchiodare il cane. 54 00:03:32,040 --> 00:03:35,350 Oh, quei giocherelloni giovani, eh? 55 00:03:35,520 --> 00:03:37,795 Comunque che bel pensiero è, 56 00:03:37,960 --> 00:03:40,110 in questo momento, in tutto il paese, 57 00:03:40,280 --> 00:03:41,838 dal più alto al più basso, 58 00:03:42,000 --> 00:03:44,878 attraverso quelle affascinanti persone grassocce da qualche parte nel mezzo, 59 00:03:45,040 --> 00:03:47,508 tutti si stanno godendo il Natale. 60 00:03:56,000 --> 00:03:58,514 - Cosa stai facendo, Alberto? - Niente. 61 00:03:58,680 --> 00:04:02,355 Oh, sì, lo sei, tu, cattiva salsiccia tedesca! 62 00:04:02,520 --> 00:04:05,398 - Dimmi cosa stai facendo. - Niente! 63 00:04:05,560 --> 00:04:09,678 Quando sei impegnato a governare l'India, non mi dici cosa stai facendo. 64 00:04:09,840 --> 00:04:12,308 Perché dovrei dirtelo quando sono occupato 65 00:04:12,480 --> 00:04:16,189 avvolgendo questo cuscino per il tuo regalo di Natale a sorpresa? 66 00:04:16,360 --> 00:04:20,319 Dem! Ora ho solo due regali a sorpresa per te. 67 00:04:20,480 --> 00:04:23,278 Oh, caro Alby, non preoccuparti, non mi dispiace. 68 00:04:23,440 --> 00:04:27,069 Io faccio. Adoro le sorprese. 69 00:04:27,240 --> 00:04:31,313 Natale senza sorprese è come le noci senza lo schiaccianoci. 70 00:04:34,600 --> 00:04:38,479 Ecco perché ti ho portato questo schiaccianoci a sorpresa... 71 00:04:38,640 --> 00:04:41,074 Dem! Dem! 72 00:04:41,240 --> 00:04:46,997 Caro Bobo, non preoccuparti. Inoltre, non hai dimenticato qualcosa? 73 00:04:47,160 --> 00:04:50,755 - Che cosa? - La nostra tradizionale avventura natalizia. 74 00:04:50,920 --> 00:04:55,675 Sì, certo, quello tradizionale Avventura natalizia! Evviva! 75 00:04:55,840 --> 00:04:57,831 Quale tradizionale avventura natalizia? 76 00:04:58,000 --> 00:04:59,479 Tu, stupido soldato! 77 00:04:59,640 --> 00:05:03,918 Quando ci travestiamo da gente comune e vai tra la gente 78 00:05:04,080 --> 00:05:06,310 per premiare i virtuosi e i buoni. 79 00:05:06,480 --> 00:05:11,031 Sì, certo, Dummkopf, come potrei dimenticare! 80 00:05:11,200 --> 00:05:13,509 Das ist nicht ausgezeichnet! 81 00:05:13,680 --> 00:05:15,955 È proprio per un'uscita del genere 82 00:05:16,120 --> 00:05:18,998 che ti ho comprato il mio ultimo regalo a sorpresa, 83 00:05:19,160 --> 00:05:21,628 questo manicotto che ti darò domani... 84 00:05:21,800 --> 00:05:25,236 Dem! Dem! Dem! 85 00:05:28,720 --> 00:05:30,915 Eccellente! Che splendida diffusione! 86 00:05:31,080 --> 00:05:33,275 Noci, tacchino e regali. 87 00:05:33,440 --> 00:05:35,476 Cosa si può desiderare di più a Natale? 88 00:05:35,640 --> 00:05:37,153 Beh, un albero. 89 00:05:37,320 --> 00:05:39,231 Ovviamente me ne ero completamente dimenticato. 90 00:05:39,400 --> 00:05:42,870 Sono passato da Mr Thicktwistle Emporio del giardino 91 00:05:43,040 --> 00:05:45,998 e, penso che sarai d'accordo, ho fatto un vero affare 92 00:05:46,160 --> 00:05:49,869 su questo speciale ramoscello di Natale. 93 00:05:51,400 --> 00:05:56,474 - E' un po' complicato, vero? - Sì, ma la taglia non è importante. 94 00:05:56,640 --> 00:06:00,349 Non è quello che hai, è dove lo infili. 95 00:06:00,520 --> 00:06:05,071 Inoltre, abbiamo un anno intero profitti da spendere in divertimento e allodole. 96 00:06:05,240 --> 00:06:08,357 - Quanto costa? - �17 e un penny. 97 00:06:08,520 --> 00:06:12,479 Sarebbe molto di più se non lo facessi dare tanto ai poveri. 98 00:06:12,640 --> 00:06:16,599 Sì, ma nel sentirsi bene registro della vita, siamo davvero ricchi. 99 00:06:16,760 --> 00:06:18,751 Vorrei che non stessimo andando così bene 100 00:06:18,920 --> 00:06:21,639 nel registro dei creduloni a corto di pressione. 101 00:06:23,200 --> 00:06:27,557 Benedici le mie dieci dita dei piedi, chi potrebbe essere in questa fredda notte? 102 00:06:27,720 --> 00:06:31,759 Ah, signora Scratchit, saluti in questa allegra vigilia di Natale. 103 00:06:31,920 --> 00:06:33,558 Oh, signor Blackadder! 104 00:06:34,600 --> 00:06:36,955 Come posso essere allegro quando siamo così poveri? 105 00:06:37,120 --> 00:06:39,953 non avremo niente da mangiare il giorno di Natale, 106 00:06:40,120 --> 00:06:43,715 tranne quello che può racimolare il nonno da sotto le unghie dei piedi? 107 00:06:44,800 --> 00:06:48,236 Niente oca per Tiny Tom quest'anno! 108 00:06:48,400 --> 00:06:53,997 Signora Scratchit, Tiny Tom pesa 15 pietre e costruito come una latrina di mattoni. 109 00:06:54,880 --> 00:06:58,156 Se mangia ancora di più, si trasformerà in un negozio di torte. 110 00:06:59,160 --> 00:07:02,869 Caro me! Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 111 00:07:03,040 --> 00:07:07,079 Ah, quella scatola di fiammiferi nel tuo carrello è proprio ciò di cui ho bisogno. 112 00:07:07,240 --> 00:07:09,310 - Quanto? - Una sterlina a partita. 113 00:07:10,320 --> 00:07:14,108 Signora Scratchit, lo sospetto essere una sorta di bugia. 114 00:07:14,280 --> 00:07:18,751 Oh, ma è la vigilia di Natale, quindi, ecco, prendi 10$. 115 00:07:18,920 --> 00:07:22,037 Allora non vuoi tutti i fiammiferi? Ce ne sono 17. 116 00:07:22,200 --> 00:07:26,591 Hai il corpo di una donna debole, ma la mente di un genio criminale. 117 00:07:26,760 --> 00:07:30,958 - Ecco, 17 sterline, allora. - Bello! 118 00:07:31,120 --> 00:07:34,635 E i miei migliori auguri alla tua enorme prole! 119 00:07:36,320 --> 00:07:39,232 Quindi avevamo 17 sterline e un penny, 120 00:07:39,400 --> 00:07:43,439 e diamo alla signora Scratchit 17 euro, quindi resta... 121 00:07:44,040 --> 00:07:49,717 Sì, andiamo, signor Baldrick, �17 e un penny, meno �17 se ne va... 122 00:07:50,720 --> 00:07:53,632 �38, otto scellini e quattro penny. 123 00:07:54,520 --> 00:07:58,229 Non male, signor Baldrick. La risposta è: in effetti, uno splendido penny splendente. 124 00:07:59,240 --> 00:08:02,596 Buona vigilia di Natale, Signor Slackbladder...voglio dire, Blackadder. 125 00:08:03,240 --> 00:08:04,912 E a te, giovane monello. 126 00:08:05,080 --> 00:08:07,469 Un penny per l'allegria natalizia, idiota... voglio dire, signore. 127 00:08:07,640 --> 00:08:09,073 Ehm, beh... 128 00:08:10,280 --> 00:08:11,918 Certamente, qui. 129 00:08:12,080 --> 00:08:15,390 Vado a comprare un po' di torta per tua madre dai capelli argentati? 130 00:08:15,560 --> 00:08:19,189 No, al diavolo! Vado al negozio di gin. 131 00:08:19,600 --> 00:08:23,149 Crescono così in fretta di questi tempi, che li benedica. 132 00:08:23,760 --> 00:08:26,558 Oh, beh, un altro anno senza profitti. 133 00:08:26,720 --> 00:08:28,199 Eppure è Natale. 134 00:08:28,360 --> 00:08:30,396 E ricordiamoci, signor Baldrick, 135 00:08:30,560 --> 00:08:33,950 che siamo pietrificati come un'esecuzione biblica, 136 00:08:34,120 --> 00:08:37,510 è ancora la stagione del buon umore e abbiamo le nostre prelibatezze natalizie. 137 00:08:37,680 --> 00:08:39,591 Noci, tacchino e regali. 138 00:08:41,440 --> 00:08:44,113 E la mia figlioccia, Millicent. 139 00:08:44,280 --> 00:08:46,589 Metti al sicuro gli ornamenti e lasciala entrare. 140 00:08:48,120 --> 00:08:51,271 Quindi mettiamo tutti i nostri regali sotto il nostro alberello. 141 00:08:51,440 --> 00:08:55,991 Una sciarpa per me, un paio di guanti per il signor Baldrick e un cappello per Millicent. 142 00:08:56,680 --> 00:08:59,558 Ah, Millicent, a cosa devo? questo eccellente piacere? 143 00:08:59,720 --> 00:09:03,759 Ho solo pensato di fare un salto, sai, per una remota possibilità. 144 00:09:03,920 --> 00:09:08,072 Il Natale è un momento tradizionalmente legati ai regali. 145 00:09:08,240 --> 00:09:12,631 Lo è infatti. E guarda, un bel cappello per la mia cara figlioccia. 146 00:09:12,800 --> 00:09:18,272 Oh, grazie. E guarda! Una sciarpa e un paio di guanti da abbinare! 147 00:09:18,440 --> 00:09:20,510 Non è male, suppongo. 148 00:09:23,440 --> 00:09:26,159 - Molto bene. - Mi spiace, non posso fermarmi. 149 00:09:26,320 --> 00:09:29,869 Pensavo che potrei tornare domani all'ora di pranzo. 150 00:09:30,040 --> 00:09:31,359 Splendida idea! 151 00:09:31,520 --> 00:09:34,398 Saremo solo io e il mio ragazzino ragazzo, 152 00:09:34,560 --> 00:09:36,278 quindi cucina due tacchini in più. 153 00:09:36,840 --> 00:09:38,592 Grazie per tutte le pressioni. 154 00:09:38,760 --> 00:09:40,990 Perché non prendi l'albero lanciante??! 155 00:09:41,160 --> 00:09:44,869 Oh, sei dolce! 156 00:09:45,040 --> 00:09:46,598 Ciao! 157 00:09:46,760 --> 00:09:50,196 Ciao. Mio Dio, che ragazza allegra! 158 00:09:50,920 --> 00:09:52,751 Peccato che abbia rubato tutti i regali. 159 00:09:52,920 --> 00:09:55,309 Beh, pensavo che saremmo stati già abbastanza viziati 160 00:09:55,480 --> 00:09:58,711 con il tacchino e questa montagna di noci che abbiamo. 161 00:10:00,360 --> 00:10:03,352 Bene, sbuccia i miei mandarini, questa è una notte! 162 00:10:03,520 --> 00:10:05,590 - Indietro! - Ah, Beadle. 163 00:10:05,760 --> 00:10:07,910 Affascinato, onorato e amato in ogni modo possibile. 164 00:10:08,080 --> 00:10:09,957 Torna indietro! 165 00:10:10,840 --> 00:10:14,037 Complimenti felici della stagione delle abbuffate, signore. 166 00:10:14,200 --> 00:10:17,078 Pace sulla Terra e grasso a tutti gli uomini! 167 00:10:17,240 --> 00:10:20,198 Davvero, davvero! E cosa dei tuoi piccoli orfani? 168 00:10:20,360 --> 00:10:24,035 Beh, in effetti non penso di farli pagare abbastanza. 169 00:10:24,200 --> 00:10:27,112 Per fortuna sei qui per coprire il deficit, signor Blackadder. 170 00:10:27,280 --> 00:10:30,955 Non vedono l'ora di venire domani, portandoti una sorpresa. 171 00:10:31,120 --> 00:10:34,157 Sicuramente non un'altra interpretazione del tutto inaspettata di 172 00:10:34,320 --> 00:10:36,151 "Dio ti riposi, buon signor Blackadder"? 173 00:10:36,520 --> 00:10:39,956 Non posso dirlo, signore. Tutto quello che posso dire è Natale come al solito, 174 00:10:40,120 --> 00:10:44,910 tranne che purtroppo siamo riusciti a finire tutte le nostre pazzie prima del grande giorno. 175 00:10:45,080 --> 00:10:49,198 Che fortuna! Come ha voluto il destino, ne abbiamo alcuni. Aiutatevi. 176 00:10:49,360 --> 00:10:51,874 No, signore. Non potevo prenderli. 177 00:10:52,040 --> 00:10:54,395 - È tutto, vero? - SÌ. 178 00:10:54,560 --> 00:10:58,235 Dovrà bastare, allora. Ci vediamo domani. 179 00:10:58,400 --> 00:11:00,709 Beh, che tipo allegro! 180 00:11:00,880 --> 00:11:03,348 Mi sembrava un idiota grasso. 181 00:11:04,080 --> 00:11:08,710 Ebbene sì, ma non devi giudicare persone dalle apparenze esteriori. 182 00:11:08,880 --> 00:11:11,678 Strappa via gli strati esterni di un grasso idiota, 183 00:11:11,840 --> 00:11:13,796 e dentro probabilmente troverai un... 184 00:11:13,960 --> 00:11:15,393 ..scemo idiota. 185 00:11:15,720 --> 00:11:18,109 Anche quegli orfani erano un po' grassi. 186 00:11:18,280 --> 00:11:19,998 C'è del vero lì. 187 00:11:20,160 --> 00:11:23,436 Quando li visito rimuovo tutti gli oggetti appuntiti 188 00:11:23,600 --> 00:11:26,558 per paura di farne scoppiare uno 189 00:11:26,720 --> 00:11:31,077 e farsi la doccia in due dozzine di torte semi-digerite. 190 00:11:31,240 --> 00:11:33,800 Ma finché sono felici. 191 00:11:33,960 --> 00:11:36,076 Almeno abbiamo ancora il nostro tacchino. 192 00:11:36,240 --> 00:11:39,038 E chissà, il Natale è tempo di miracoli, 193 00:11:39,200 --> 00:11:42,237 quindi forse, se chiudiamo davvero bene gli occhi 194 00:11:42,400 --> 00:11:47,155 e pregare il grande folletto rosa nel cielo, qualcuno verrà e ci ricompenserà. 195 00:11:47,320 --> 00:11:51,074 - Dai. - Caro, innocente signor Baldrick. 196 00:11:53,800 --> 00:11:58,555 - Vedere! - Bene, ungi i miei budini fumanti! 197 00:12:01,800 --> 00:12:03,791 Buonasera, signore e signora. 198 00:12:03,960 --> 00:12:08,795 Buonasera. Siamo arrivati per premiare i virtuosi questa vigilia di Natale. 199 00:12:08,960 --> 00:12:10,598 Santo cielo! 200 00:12:10,760 --> 00:12:14,355 Abbiamo sentito molte storie della tua gentilezza e generosità. 201 00:12:14,520 --> 00:12:15,999 Beh, uno ci prova. 202 00:12:16,160 --> 00:12:18,435 - Quindi, per favore... - Sì? 203 00:12:18,600 --> 00:12:21,068 Dateci 10 euro per la virtuosa signora della porta accanto. 204 00:12:21,600 --> 00:12:26,469 Ah, beh, ci piacerebbe accontentarti, ma non abbiamo niente da dare. 205 00:12:26,640 --> 00:12:28,870 Devi avere qualcosa. Un'oca? 206 00:12:29,040 --> 00:12:30,632 Oh, Alberto! 207 00:12:33,240 --> 00:12:35,310 Abbiamo solo un tacchino, vedi? 208 00:12:35,480 --> 00:12:36,959 E' l'ideale. 209 00:12:37,120 --> 00:12:39,918 - Oh... - C'è un po' di fortuna! 210 00:12:40,080 --> 00:12:42,389 Signor Baldrick, vada a prendere il tacchino. 211 00:12:43,520 --> 00:12:47,195 Lo suggerisce il tuo accento che non sei di queste parti. 212 00:12:47,720 --> 00:12:50,518 Ah...Nein. 213 00:12:50,680 --> 00:12:53,877 Vengo da Glasgow. 214 00:12:54,560 --> 00:12:57,597 Ah, una bella città. Adoro i Gorbal. 215 00:12:57,760 --> 00:13:02,515 Sì, i Gorbal, anch'io li adoro. Una coppia adorabile, molto divertente. 216 00:13:03,840 --> 00:13:05,751 Ciao ciao, uccellino. 217 00:13:05,920 --> 00:13:09,276 - Ben fatto davvero. Buonasera. - Buonasera. 218 00:13:09,440 --> 00:13:13,319 Se vedo il signore e la signora Gorbal, Porgo loro i vostri saluti. 219 00:13:18,480 --> 00:13:22,632 Oh, caro, signor Baldrick, sembra come se fossimo davanti a un Natale leggero. 220 00:13:22,800 --> 00:13:27,351 Non preoccuparti, appendo il calzino al chiodo così Babbo Natale scenderà dal camino. 221 00:13:27,880 --> 00:13:32,510 Se c'è una cosa che si fermerà Babbo Natale scende dal camino, 222 00:13:32,680 --> 00:13:35,319 è il tuo calzino che lo aspetta. 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,750 Se non lo appendo, come farà Babbo Natale a riempirlo? 224 00:13:39,920 --> 00:13:42,115 Se lo esci, 225 00:13:42,280 --> 00:13:46,353 Babbo Natale sarà morto prima di arrivare a meno di 100 metri da esso. 226 00:13:46,520 --> 00:13:49,080 - Non ne hai altri? - Uno. 227 00:13:49,240 --> 00:13:53,950 Non preoccuparti, mio caro amico, prendine uno dei miei dall'armadio della biancheria. 228 00:13:54,120 --> 00:13:57,749 Vado a letto. Non c'è nient'altro per cui restare alzato. 229 00:13:57,920 --> 00:13:59,990 - Buonanotte, signor Baldrick. - Notte. 230 00:14:00,160 --> 00:14:03,914 Ooh, ho dimenticato di dirti che quando eri là fuori, 231 00:14:04,080 --> 00:14:07,117 c'era questo enorme fantasma creatura entra dicendo: 232 00:14:07,280 --> 00:14:12,229 "Attento, perché stasera riceverai una visitazione strana e terribile." 233 00:14:12,400 --> 00:14:15,790 Ho solo pensato di menzionarlo. 234 00:14:16,800 --> 00:14:21,476 È passato attraverso il muro disse il suo pezzo, poi se ne andò. 235 00:14:23,560 --> 00:14:27,633 -Oh, va bene. Buonanotte, signor Baldrick. - Notte notte. 236 00:14:51,480 --> 00:14:53,869 Whoo-oo. Whoo-oo. 237 00:14:54,040 --> 00:14:58,795 Whoo-oo. Whoo-oo. Whoo-oo. 238 00:14:58,960 --> 00:15:00,712 Whoo-oo. Urla! 239 00:15:02,320 --> 00:15:06,199 - Posso aiutarti? - No grazie. No, no, no. 240 00:15:06,360 --> 00:15:09,875 Sono venuto solo per salutarti. Spirito del Natale, come va? 241 00:15:10,040 --> 00:15:12,873 Sto solo facendo i miei soliti giri, un po' inquietanti, 242 00:15:13,040 --> 00:15:14,996 convincere gli avari a cambiare i loro modi. 243 00:15:15,160 --> 00:15:19,039 Ma sei un bravo ragazzo, non c'è bisogno di niente di tutto ciò. 244 00:15:19,200 --> 00:15:22,237 Quindi mi limiterò a dirti ciao ciao. Ciao. 245 00:15:22,920 --> 00:15:25,309 Posso offrirti del tè o qualcosa del genere? 246 00:15:25,480 --> 00:15:28,392 Non avresti niente un po' più... medicinale? 247 00:15:28,560 --> 00:15:33,350 Vedo. Ne ho solo alcuni della lozione per lividi chirurgici dell'infermiera Macready. 248 00:15:33,520 --> 00:15:37,513 Oh, solo il meglio di questa casa, eh? 249 00:15:38,040 --> 00:15:41,032 Eh. Mmm. 250 00:15:41,200 --> 00:15:43,111 Delizioso. 251 00:15:44,320 --> 00:15:46,470 È un cambiamento rispetto a questi spilorci. 252 00:15:46,640 --> 00:15:50,792 Conosci quel vecchio dall'altra parte della strada? Sacchi di soldi. 253 00:15:50,960 --> 00:15:53,872 Ha cercato di tagliare le bollette del riscaldamento utilizzando il suo John Thomas 254 00:15:54,040 --> 00:15:55,996 come paraspifferi. 255 00:15:57,640 --> 00:15:59,710 Oh, cari vecchi, oggi! 256 00:15:59,880 --> 00:16:01,313 Va bene! 257 00:16:01,480 --> 00:16:04,119 Come fai a farli cambiare i loro modi? 258 00:16:04,280 --> 00:16:05,918 Sono visioni di questi tempi. 259 00:16:06,080 --> 00:16:10,232 Usavamo disegni al tratto, ma le visioni sono più efficaci. 260 00:16:10,920 --> 00:16:13,957 - Che genere di cose? - Dipende. 261 00:16:14,120 --> 00:16:16,429 Forse uno scorcio del loro comportamento scolastico 262 00:16:16,600 --> 00:16:18,670 dietro i capanni da un soldo. 263 00:16:18,840 --> 00:16:22,913 Alcuni altri, li mostriamo e basta quanto erano marci i loro antenati. 264 00:16:23,080 --> 00:16:26,709 Con i tuoi antenati, dovrebbe esserlo la visione completa di un'ora e dieci, 265 00:16:26,880 --> 00:16:29,553 con pausa e gelati. 266 00:16:30,400 --> 00:16:33,517 - Erano così cattivi, vero? - Nessuno te l'ha detto? 267 00:16:33,680 --> 00:16:37,468 Puzzolente per un uomo. Forse ti piacerebbe vedere. 268 00:16:37,640 --> 00:16:42,191 Whoo-oo. Whoo-oo. 269 00:16:49,080 --> 00:16:54,393 Avanti, mio ​​signore. Dagli una piccola spinta Sai che lo vuoi. 270 00:16:54,560 --> 00:16:57,836 - Sarà davvero emozionante. - Oh, Dio! 271 00:17:00,920 --> 00:17:02,876 Sì, terrificante. 272 00:17:03,760 --> 00:17:06,558 Aspetto. C'è un regalo a sorpresa per te dentro. 273 00:17:06,720 --> 00:17:11,236 È una nuova condanna a morte e lo regali ad un amico. 274 00:17:11,400 --> 00:17:15,632 - Oh, proprio quello che ho sempre desiderato. - Hai qualcosa per me? 275 00:17:15,800 --> 00:17:17,916 - Non è niente, davvero. - Oh, signore. 276 00:17:18,440 --> 00:17:21,477 No, non è davvero niente. Non ti ho preso niente. 277 00:17:21,640 --> 00:17:24,950 Ho speso tutti i miei soldi su questa dannata cosa per la Regina. 278 00:17:25,120 --> 00:17:27,918 È meglio che le piaccia, dannatamente. Ha lasciato abbastanza indizi. 279 00:17:28,080 --> 00:17:32,517 Quella donna è altrettanto subdola come un corno di rinoceronte sul didietro. 280 00:17:32,680 --> 00:17:34,318 Porta! 281 00:17:36,240 --> 00:17:39,391 Buongiorno, Vostra Maestà. Ancora Natale, eh? Che gioia! 282 00:17:39,560 --> 00:17:42,757 - Non lo ami e basta? - No, lo odio. 283 00:17:42,920 --> 00:17:45,878 - Infatti l'ho appena abolito. - Scusa? 284 00:17:46,520 --> 00:17:50,399 Vado a bloccare i camini, brucia tutti i cracker 285 00:17:50,560 --> 00:17:53,438 e uccidere chiunque porti un regalo. 286 00:17:53,600 --> 00:17:55,795 OH! 287 00:17:55,960 --> 00:17:59,350 - Che cos'è, Edmund? - Questo? 288 00:18:00,320 --> 00:18:03,471 - E' una finestra. - Una finestra. 289 00:18:03,640 --> 00:18:07,872 Sì, ma sembra che tu ne abbia uno qui, mi dispiace tanto disturbarti. 290 00:18:09,120 --> 00:18:10,792 Ohh. 291 00:18:11,840 --> 00:18:14,638 Beh, tanto per quello. 292 00:18:14,800 --> 00:18:16,438 Oh! 293 00:18:18,400 --> 00:18:20,630 Ah, Melchett. 294 00:18:21,360 --> 00:18:24,432 Saluti! Confido nel Natale ti porta il suo mix tradizionale 295 00:18:24,600 --> 00:18:27,592 di buon cibo e violenti crampi allo stomaco. 296 00:18:27,760 --> 00:18:30,797 E complimenti della stagione a te, Blackadder. 297 00:18:30,960 --> 00:18:34,430 Possa il ceppo di Natale bruciare la tua casa. 298 00:18:36,000 --> 00:18:38,560 Sono felice di averti visto. Ritengo giusto avvisarti 299 00:18:38,720 --> 00:18:40,711 che la Regina ha vietato il Natale. 300 00:18:40,880 --> 00:18:42,552 Quindi non farle un regalo. 301 00:18:42,720 --> 00:18:47,316 Ti sono debitore per questo consiglio e lo seguirò alla lettera. 302 00:18:47,480 --> 00:18:51,359 Il giorno in cui il mio cervello verrà sostituito da un cavolfiore. 303 00:18:51,520 --> 00:18:56,116 - Ah! L'ho preso con il mio piano sottile. - Non riesco a vedere alcun piano sottile. 304 00:18:56,280 --> 00:18:59,352 Non vedresti un piano sottile se si dipingesse di viola 305 00:18:59,520 --> 00:19:01,988 e danzò nudo su un clavicembalo 306 00:19:02,160 --> 00:19:05,789 cantando "I piani sottili sono di nuovo qui". 307 00:19:06,480 --> 00:19:07,959 E' un doppio bluff. 308 00:19:08,120 --> 00:19:10,395 Melchett farà il contrario di quello che gli dico, 309 00:19:10,560 --> 00:19:14,189 dare alla Regina un enorme presente, e poi... Qchk! 310 00:19:14,360 --> 00:19:16,794 Che cosa? Si trasformerà in una papera? 311 00:19:18,760 --> 00:19:20,716 SÌ. 312 00:19:22,920 --> 00:19:27,869 Peccato per questo, Tinky Wink. Amavi questo periodo dell'anno. 313 00:19:28,960 --> 00:19:31,235 Lo so. 314 00:19:31,400 --> 00:19:35,598 Lasciando fuori un mince pie e un bicchiere di vino per Babbo Natale 315 00:19:35,760 --> 00:19:37,352 per poi deriderlo 316 00:19:37,520 --> 00:19:41,399 perché ero una principessa e potevo fare quello che dannatamente mi piaceva. 317 00:19:41,560 --> 00:19:45,599 E mi chiedevo se fosse la moglie di tuo padre durerebbe fino a Santo Stefano 318 00:19:45,760 --> 00:19:48,115 senza che le venisse tagliata la testa. 319 00:19:48,280 --> 00:19:52,796 Sapevamo se le avesse regalato un cappello probabilmente starebbe bene. 320 00:19:52,960 --> 00:19:57,590 - Giorni felici! - SÌ. Forse sono stato un po' avventato. 321 00:19:59,400 --> 00:20:02,631 Ah, ragazzi, bentornati! 322 00:20:03,520 --> 00:20:07,195 Ma, Melchett, cos'hai sotto il cappotto? 323 00:20:07,360 --> 00:20:09,032 È un regalo? 324 00:20:09,200 --> 00:20:12,988 Un regalo, Maestà? Ma ovviamente! 325 00:20:13,160 --> 00:20:15,515 Sei così dolorosamente trasparente, Blackadder. 326 00:20:15,680 --> 00:20:17,113 Lo sono? 327 00:20:17,280 --> 00:20:21,432 È favoloso! Adoro i regali. 328 00:20:21,600 --> 00:20:24,068 Per un attimo ho preso contro il Natale, 329 00:20:24,240 --> 00:20:26,470 ma ora sono di nuovo dispiaciuto per questo. 330 00:20:26,640 --> 00:20:29,712 In effetti, mi piacerebbe sposarti. 331 00:20:29,880 --> 00:20:33,350 Se non fossi brutto come una lumaca gigante. 332 00:20:34,320 --> 00:20:37,278 Oh, cavolo, Maestà! 333 00:20:37,440 --> 00:20:41,149 Comunque, per premiarti, Ti farò tanti regali. 334 00:20:41,320 --> 00:20:42,753 Hai voglia di un castello? 335 00:20:42,920 --> 00:20:45,115 - Windsor, Maestà? - Titolo? 336 00:20:45,280 --> 00:20:47,157 - Duca di Kent? - Qualunque altra cosa? 337 00:20:47,320 --> 00:20:49,436 Una moglie diabolica e impertinente sarebbe divertente. 338 00:20:50,640 --> 00:20:54,189 -Lady Jane Pottle. - Oh, buonissimo! 339 00:20:54,360 --> 00:20:56,157 Penso che sia la ragazza di Blackadder, 340 00:20:56,320 --> 00:20:58,834 ma questo non ha importanza, vero, Blacky? 341 00:20:59,000 --> 00:21:00,672 No, certo che no, signora. 342 00:21:00,840 --> 00:21:05,277 E a Lord Melchett piacerebbe frustarmi nudo per Aberdeen? 343 00:21:05,440 --> 00:21:09,319 - Non c'è bisogno di arrivare a tanto. - Oh, troppo gentile. 344 00:21:09,480 --> 00:21:11,710 No, Aylesbury è abbastanza lontana. 345 00:21:12,800 --> 00:21:14,677 Super. Ben fatto, Melchy. 346 00:21:14,840 --> 00:21:17,798 Ora, Blackadder, cosa mi hai preso? 347 00:21:17,960 --> 00:21:20,235 - Ehm... - Voglio una pressa! 348 00:21:20,400 --> 00:21:22,436 Dammi qualcosa di carino e luccicante. 349 00:21:22,600 --> 00:21:26,593 Se non lo fai, ho qualcosa bello e splendente per te: un'ascia! 350 00:21:26,760 --> 00:21:29,957 - Ehm, beh... - Giusto, è così! 351 00:21:30,120 --> 00:21:34,193 Eventuali ultime richieste prima di tagliare il tuo isolato per l'albero di Chrimble? 352 00:21:34,520 --> 00:21:38,718 Ehm, beh ce n'è uno, in realtà, signora. 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,714 Sai come sono sempre stato un grande ammiratore di entrambi. 354 00:21:42,880 --> 00:21:45,678 Mi chiedevo se potessi avere i tuoi autografi 355 00:21:45,840 --> 00:21:49,435 per tenermi compagnia durante le ultime tragiche e solitarie ore. 356 00:21:49,600 --> 00:21:51,955 - Oh, va bene. - Grazie, signora. 357 00:21:52,120 --> 00:21:55,430 E Lord Melchett. Proprio lì. Grazie. 358 00:21:55,600 --> 00:21:59,229 - Oh, mio ​​Dio! - Che cos'è? 359 00:21:59,400 --> 00:22:02,073 Perché, questo pezzo di carta che Vostra Maestà ha appena firmato 360 00:22:02,240 --> 00:22:05,949 risulta essere una sorta di condanna a morte. 361 00:22:06,120 --> 00:22:08,270 Ops! 362 00:22:08,440 --> 00:22:13,389 E non posso ritrarlo senza distruggerlo l’intera base della Costituzione britannica. 363 00:22:13,560 --> 00:22:15,152 Temo di no. 364 00:22:15,320 --> 00:22:19,199 - C'è un nome sopra? - Sì, infatti, dice "Signore..." 365 00:22:19,360 --> 00:22:22,716 Oh, non riesco a leggere questa terribile scrittura infantile. 366 00:22:22,880 --> 00:22:24,791 "Lord Melchett." Lord Melchett, questo è tutto. 367 00:22:24,960 --> 00:22:27,315 Signora, è un trucco! Sei stato ingannato. 368 00:22:27,480 --> 00:22:29,675 Oh, bene! 369 00:22:29,840 --> 00:22:34,709 Il Natale è tempo di scherzi e scherzi e allodole di ogni genere. 370 00:22:34,880 --> 00:22:39,795 Ti dico una cosa, è davvero geniale Giustiziarò invece Melchett. 371 00:22:39,960 --> 00:22:41,951 È molto gentile, signora. 372 00:22:43,880 --> 00:22:48,271 Suppongo che questo significhi tutto di Lord Melchett diventa tuo. 373 00:22:48,440 --> 00:22:50,635 Suppongo di sì. 374 00:22:51,360 --> 00:22:53,715 Buon Natale, signora. 375 00:22:56,720 --> 00:22:58,039 Buon Dio! 376 00:23:00,520 --> 00:23:02,078 Orribile, eh? Che maiale! 377 00:23:02,240 --> 00:23:05,357 Sì, ma chiaramente un maiale piuttosto intelligente e affascinante. 378 00:23:05,520 --> 00:23:09,308 Ma no, come dici tu, il suo comportamento è vergognoso. 379 00:23:09,480 --> 00:23:12,552 Sei un grande miglioramento rispetto a tutti loro Sei un bravo ragazzo. 380 00:23:12,720 --> 00:23:14,676 Loro? Ce ne sono altri? 381 00:23:14,840 --> 00:23:18,913 Oh, sì. Fai un salto a questo. 382 00:23:23,800 --> 00:23:25,233 Giusto, Balders. 383 00:23:25,400 --> 00:23:28,790 Sono stufo del principe reggente ricevere tutti i regali. 384 00:23:28,960 --> 00:23:32,077 Quindi ecco il piano: giochiamo al nostro tradizionale gioco di sciarade, 385 00:23:32,240 --> 00:23:34,231 e quando si annoia e chiede una storia, 386 00:23:34,400 --> 00:23:37,915 ti infili il vestito e il cappello e bussare alla porta. 387 00:23:38,080 --> 00:23:40,071 - Fatto? - Fatto. 388 00:23:40,240 --> 00:23:42,913 Lo otterrai sicuramente se sbagli tutto. 389 00:23:45,120 --> 00:23:48,590 Evviva! Benvenuti, ragazzi! Questa è la roba, eh? 390 00:23:48,760 --> 00:23:52,150 Sherry e sciarade di Natale con ragazzi onesti e virili. 391 00:23:52,320 --> 00:23:55,471 Cosa posso fare con una ragazza che non posso fare con te, eh? 392 00:23:56,120 --> 00:23:57,599 Non riesco a concepire, signore. 393 00:23:58,440 --> 00:24:01,159 C'è quello, ovviamente. Ora, chi è il primo? 394 00:24:01,320 --> 00:24:03,390 Lo chiederei a Horatio, ma è fuori gioco. 395 00:24:03,560 --> 00:24:06,028 Quindi tocca prima alla scimmietta, vero? 396 00:24:06,200 --> 00:24:09,317 - Lo è infatti. - Eccellente. Adoro le sciarade. 397 00:24:09,480 --> 00:24:11,994 OK. Vai, Baldrick. 398 00:24:13,440 --> 00:24:15,078 - Un libro. - Ben fatto. 399 00:24:15,240 --> 00:24:16,992 Non pensavo che l'avresti capito così in fretta. 400 00:24:17,160 --> 00:24:19,435 Sì, devo dire che è stato dannatamente intelligente. 401 00:24:19,600 --> 00:24:21,830 Un'altra grande tradizione natalizia. 402 00:24:22,000 --> 00:24:25,072 Spiegare le regole otto volte ai gemelli Thicky. 403 00:24:25,240 --> 00:24:28,949 Il giro non è ancora iniziato. Deve essere un libro specifico. 404 00:24:29,120 --> 00:24:33,750 Per la Bibbia, lo farei per indicare che ha due sillabe... 405 00:24:33,920 --> 00:24:37,708 - Due cosa? - Due sillabe. 406 00:24:37,880 --> 00:24:41,953 "Due stupidi tori"? Non credo, non nella Bibbia. 407 00:24:42,120 --> 00:24:45,351 Ricordo un vitello grasso, ma quello era un animale sensibile. 408 00:24:45,920 --> 00:24:48,753 Ah-ah, sì, è l'Arca di Noè? 409 00:24:48,920 --> 00:24:52,833 Con i due maialini, le due formiche e i due stupidi tori... 410 00:24:53,000 --> 00:24:55,958 - Due sillabe? - Che cosa? 411 00:24:56,120 --> 00:24:58,156 Stiamo diventando confusi. Ricominciamo. 412 00:24:58,320 --> 00:25:01,869 No, non facciamolo. Penso che l'intero gioco lo sia facendo un po' di sillaba. 413 00:25:02,040 --> 00:25:03,871 Che ne dici di una storia di Natale? 414 00:25:04,040 --> 00:25:07,635 Che buona idea. Mi libererò del servo, vero? 415 00:25:07,800 --> 00:25:09,916 C'è un limite alla durata della cottura delle caldarroste 416 00:25:10,080 --> 00:25:12,992 può cancellare l'aroma dei pantaloni di Baldrick. 417 00:25:14,080 --> 00:25:16,640 Non dimenticare il vestito e il cappello, Baldrick. 418 00:25:17,160 --> 00:25:20,391 - Devo iniziare la storia di Natale? - Assolutamente. 419 00:25:20,560 --> 00:25:25,588 A patto che non sia così deprimente sul ragazzo nato il giorno di Natale 420 00:25:25,760 --> 00:25:27,557 che spara a bocca aperta 421 00:25:27,720 --> 00:25:32,077 poi arriva un cropper con alcune calette di rum su una collina nella terra di Johnny Arab. 422 00:25:33,040 --> 00:25:36,157 - Vuoi dire, Gesù? - Sì, è lui. 423 00:25:36,320 --> 00:25:38,959 Rovina sempre l'atmosfera natalizia. 424 00:25:39,480 --> 00:25:42,199 Invece ti racconto una storia... 425 00:25:42,360 --> 00:25:46,512 Ah! Oh, mio ​​Dio, sono diventato cieco! Cieco! 426 00:25:48,320 --> 00:25:50,470 Così è meglio. 427 00:25:50,640 --> 00:25:54,713 Come dicevo, questa è una storia su un bel giovane principe. 428 00:25:54,880 --> 00:25:56,996 Questo è più simile. Che cosa? 429 00:25:57,160 --> 00:26:01,836 Capelli belli e adorabili appollaiati sulla sua testa come una pagnotta eccezionalmente attraente? 430 00:26:02,000 --> 00:26:05,072 - Esattamente. - Posso immaginarmelo. Eccellente ragazzo. 431 00:26:05,240 --> 00:26:09,279 È una storia su di lui e su una vecchia nonna triste e solitaria 432 00:26:09,440 --> 00:26:13,035 che sta morendo di freddo in una crudele notte di Natale. 433 00:26:13,200 --> 00:26:16,351 - Non una commedia, quindi? - No, signore. 434 00:26:16,520 --> 00:26:20,149 Quando pensava che sarebbe morta la notte di Natale 435 00:26:20,320 --> 00:26:23,232 ed essere spazzato via la mattina di Santo Stefano, 436 00:26:23,400 --> 00:26:25,755 scambiato per un enorme fazzoletto sporco... 437 00:26:27,560 --> 00:26:32,156 ..poi bussò alla porta di un bel giovane principe di nome George, 438 00:26:32,320 --> 00:26:36,313 che le ha dato tutto il suo massiccio raccolta dei regali di Natale, 439 00:26:36,480 --> 00:26:38,914 e visse felice e contenta. 440 00:26:43,440 --> 00:26:48,116 Oh, per la salsiccia di Satana, Vescica, che bella storia! 441 00:26:48,280 --> 00:26:50,111 Sono commosso fino alle lacrime. 442 00:26:50,640 --> 00:26:51,993 Oh, bene. 443 00:26:54,080 --> 00:26:56,514 Mi chiedo chi potrebbe essere. 444 00:26:56,680 --> 00:26:59,911 In un clima freddo, oscuro, crudele La notte di Natale, quella difficile. 445 00:27:00,080 --> 00:27:01,399 Potrebbe essere un pettirosso. 446 00:27:01,560 --> 00:27:06,588 Perché, piuttosto per coincidenza, è una vecchia nonna triste e solitaria che muore di freddo. 447 00:27:06,760 --> 00:27:10,070 La devo buttare fuori dicendo non c'è spazio nel nostro Natale 448 00:27:10,240 --> 00:27:14,233 per un triste, virtuoso, dai capelli d'argento vecchio angelo anziano come lei? 449 00:27:14,400 --> 00:27:18,154 No, Blackadder, porco, portala dentro! 450 00:27:20,880 --> 00:27:23,394 - Il carrello è un bel tocco. - Prendi tutto quello che vuoi. 451 00:27:23,560 --> 00:27:26,028 Hai trovato Georgy-Porgy, un bel principe. 452 00:27:26,200 --> 00:27:28,236 Grazie, signore. 453 00:27:29,600 --> 00:27:33,229 Devo assicurarmi che non rubi l'argento? 454 00:27:33,400 --> 00:27:38,394 - No, no. Dille di prenderlo. - Lei è molto generoso, signore. 455 00:27:38,560 --> 00:27:41,279 Eccellente, eccellente, Baldrick, un trionfo. 456 00:27:41,440 --> 00:27:43,590 Baldrick? Baldrick! 457 00:27:44,800 --> 00:27:50,113 Mi scusi, signor B. stavo giusto mostrando una dolce vecchia nonna alla porta. 458 00:27:50,280 --> 00:27:53,352 - Siamo già pronti, signore? - Che cosa? 459 00:27:53,520 --> 00:27:57,593 Ho aperto la porta e così è stato questa dolce nonna colleziona per beneficenza. 460 00:27:57,760 --> 00:28:00,752 - Quindi l'ho fatta entrare. - Ahh. 461 00:28:00,920 --> 00:28:02,512 Qualcosa non va, signor B? 462 00:28:02,680 --> 00:28:05,069 No. Non avrei dovuto fidarmi di un uomo 463 00:28:05,240 --> 00:28:08,357 con l'agilità mentale di un coniglio che cade. 464 00:28:08,520 --> 00:28:10,431 - Mi scusi, signor B. - Va tutto bene. 465 00:28:10,600 --> 00:28:12,670 Non è colpa tua. 466 00:28:14,160 --> 00:28:18,472 Temo ancora per una donna anziana e fragile 467 00:28:18,640 --> 00:28:22,633 Carica di oggetti di valore, in viaggio le strade londinesi non adeguatamente illuminate. 468 00:28:22,800 --> 00:28:27,749 - Sì, non è al sicuro, signore. - Beh, non da parte mia, certamente. 469 00:28:31,200 --> 00:28:33,077 - Molto divertente! - In che modo? 470 00:28:33,240 --> 00:28:38,633 Le parrucche. Parrucche molto divertenti. Ma il suo comportamento, come dici tu, è vergognoso. 471 00:28:38,800 --> 00:28:42,349 Ma... Ma in realtà ha ricevuto i regali. 472 00:28:42,520 --> 00:28:44,033 Sì... sì... sì. 473 00:28:44,200 --> 00:28:47,829 Quindi c'è qualcosa essere fatto per essere cattivo. 474 00:28:48,480 --> 00:28:52,678 Tecnicamente sì. Ma non è questo il punto, vero? 475 00:28:52,840 --> 00:28:55,035 E' l'anima, l'anima. 476 00:28:55,200 --> 00:28:59,796 Per una questione di interesse, cosa sarebbe succederebbe in futuro se fossi cattivo? 477 00:28:59,960 --> 00:29:02,235 Ehm... è l'ora? Devo andare. 478 00:29:02,400 --> 00:29:04,516 Mi piacerebbe vedere il Natale futuro. 479 00:29:04,680 --> 00:29:06,910 No, no, no, è terribilmente melodrammatico. 480 00:29:07,080 --> 00:29:09,753 Guarda, mostramelo e basta, per favore. 481 00:29:09,920 --> 00:29:12,957 Va bene. Whoo-oo. 482 00:29:15,360 --> 00:29:20,480 Salve, Regina Asfissia, Signora Suprema dell'Universo. 483 00:29:20,640 --> 00:29:24,553 E salute a te, mio ​​triplo maritooide. 484 00:29:24,720 --> 00:29:30,352 Ti invito qui per il saluto di gruppo la nostra veloce flotta imperiale a casa. 485 00:29:30,520 --> 00:29:34,559 Avvicinati, Grand'Ammiraglio del Segmento Oscuro 486 00:29:34,720 --> 00:29:38,156 e Signore dei fondi alti di Zob. 487 00:29:38,320 --> 00:29:40,072 Mattina. 488 00:29:40,760 --> 00:29:46,198 A te, Blackadder, tre volte dotato Asino Supremo del Trouserpod, 489 00:29:46,360 --> 00:29:47,918 questo saluto. 490 00:29:48,520 --> 00:29:50,078 Anch'io, Bold Navigator, 491 00:29:50,240 --> 00:29:53,915 rabbrividire i miei palleggi al tuo splendente pofflesnood. 492 00:29:54,080 --> 00:29:55,832 Non sarà necessario, grazie. 493 00:29:56,000 --> 00:29:59,629 Avvicinati, il tuo schiavo, Baldrick. 494 00:30:06,560 --> 00:30:09,996 Per l'amor di Dio, se stai andando indossare quel ridicolo sospensorio, 495 00:30:10,160 --> 00:30:12,549 almeno tieni le gambe unite. 496 00:30:12,720 --> 00:30:14,517 Wilco, capitano. 497 00:30:15,720 --> 00:30:18,280 Maestà, vi porgo questo tanto saluto. 498 00:30:18,440 --> 00:30:22,752 - Che notizie dei disgustosi Marmidon? - Sparsi nei Nove Vettori. 499 00:30:22,920 --> 00:30:25,798 E gli spremipecore di Splatikon Five? 500 00:30:25,960 --> 00:30:29,077 Sono stati succhiati? come il nubole di una quanbeast? 501 00:30:29,920 --> 00:30:31,876 Sono morti, se è questo che intendi. 502 00:30:32,040 --> 00:30:34,554 Comandante, hai sconfitto i Nibblepibblies? 503 00:30:34,720 --> 00:30:38,190 No, mio Lord Pigmot, non l'ho fatto sconfiggi i Nibblepibblies, 504 00:30:38,360 --> 00:30:40,476 perché li hai appena inventati. 505 00:30:40,640 --> 00:30:41,959 Accidenti! 506 00:30:42,120 --> 00:30:44,634 Eccellente, comandante. 507 00:30:44,800 --> 00:30:48,759 Hai avuto molto piacere ha agitato la mia custodia. 508 00:30:48,920 --> 00:30:52,071 Porta avanti il ​​dono con cui mi onori. 509 00:30:52,240 --> 00:30:56,279 Maestà, da un luogo dove le stelle iniziano e finiscono, 510 00:30:56,440 --> 00:30:58,192 Ti porto questo. 511 00:30:59,440 --> 00:31:02,750 Oh, che bello, un posacenere. 512 00:31:02,920 --> 00:31:04,956 Venite, Maestà, ci fa perdere tempo. 513 00:31:05,120 --> 00:31:09,159 Desidero partecipare a "20.000 anni dei Due Ronnoidi" sul podule della scatola. 514 00:31:09,320 --> 00:31:13,711 - Mandatelo nella camera di germinazione! -No, aspetta! 515 00:31:13,880 --> 00:31:17,919 - Che succede, comandante? - Te lo faccio vedere, vero? 516 00:31:22,480 --> 00:31:25,711 Ora, Vostra Maestà, devo rispettosamente insistere 517 00:31:25,880 --> 00:31:29,316 che mi consegni il Comando Supremo dell’Universo, 518 00:31:29,480 --> 00:31:34,270 cucire un bottone sulla mia uniforme di riserva, e sposarmi questo pomeriggio. 519 00:31:34,440 --> 00:31:37,159 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 520 00:31:39,600 --> 00:31:41,670 Ah, ah. Quindi mettiamolo in chiaro. 521 00:31:41,840 --> 00:31:46,118 Se fossi cattivo, i miei discendenti governerebbe l’intero universo. 522 00:31:46,280 --> 00:31:49,750 Forse, forse. Ma tu saresti felice? 523 00:31:49,920 --> 00:31:52,559 Essere il Sovrano dell'Universo non è così bello. 524 00:31:52,720 --> 00:31:54,995 Le lunghe ore, dovendo salutare la gente, 525 00:31:55,160 --> 00:31:57,196 non sei più il capo di te stesso. 526 00:31:57,360 --> 00:32:01,353 E se restassi buono? Cosa riserva allora il futuro? 527 00:32:01,520 --> 00:32:04,671 Devo puntare i piedi qui. Ho quattro fantasmi 528 00:32:04,840 --> 00:32:07,035 e uno spavento a morte da fare. 529 00:32:08,040 --> 00:32:10,554 - Whoo-oo. - No, no. 530 00:32:12,280 --> 00:32:17,434 Salve, Regina Asfissia, Signora Suprema dell'Universo. 531 00:32:17,600 --> 00:32:21,513 E salute a te, mio ​​triplo maritooide. 532 00:32:21,680 --> 00:32:27,312 Ti invito qui per il saluto di gruppo la nostra veloce flotta imperiale a casa. 533 00:32:27,480 --> 00:32:31,553 Avvicinati, Grand'Ammiraglio del Segmento Oscuro 534 00:32:31,720 --> 00:32:36,316 e Signore dei fondi alti di Zob. 535 00:32:36,480 --> 00:32:39,438 - Salve. - E il tuo schiavo. 536 00:32:44,840 --> 00:32:48,594 - Qual è il suo nome? - Non ricordo, Maestà. 537 00:32:48,760 --> 00:32:52,275 Non importa, Maresciallo Supremo degli Odori, 538 00:32:52,440 --> 00:32:54,954 che notizie dei ripugnanti Marmidon? 539 00:32:55,120 --> 00:32:56,997 - Buone notizie... - Eccellente! 540 00:32:57,160 --> 00:32:59,799 ..per i Marmidon. 541 00:32:59,960 --> 00:33:02,474 Hanno annientato il nostro intero esercito. 542 00:33:02,640 --> 00:33:06,428 Scusa, mi sono confuso e ha lanciato una bomba sul nostro lotto. 543 00:33:06,600 --> 00:33:09,194 Silenzio, squillante. 544 00:33:09,360 --> 00:33:12,272 Porta avanti il ​​dono con cui mi onori. 545 00:33:12,920 --> 00:33:15,434 Oh, cavolo! Avevo dimenticato il maledetto regalo. 546 00:33:16,640 --> 00:33:19,677 Quindi in un modo è la gloria eterna 547 00:33:19,840 --> 00:33:23,753 l'altro indossa la custodia da posa di Baldrick. 548 00:33:23,920 --> 00:33:26,878 Semplicistico, ma indica una lezione chiara. 549 00:33:27,040 --> 00:33:30,112 - Vale a dire? - Cioè... 550 00:33:30,280 --> 00:33:34,159 ..le ricompense della virtù sono in gran parte spirituali, ma tanto meglio per questo. 551 00:33:34,320 --> 00:33:40,111 Non indica una lezione chiara che i cattivi si divertono tutto? 552 00:33:40,280 --> 00:33:43,955 Assolutamente no. I premi della virtù sono infinitamente più attraenti. 553 00:33:44,120 --> 00:33:45,439 Immaginatelo. 554 00:33:45,600 --> 00:33:48,398 Serate tranquille nella tua tuguria, da solo. 555 00:33:48,560 --> 00:33:52,235 Una Bibbia. La tua rapa! 556 00:33:52,400 --> 00:33:55,392 Oh, beh, questo fa la differenza! 557 00:33:55,560 --> 00:33:59,599 - Quindi sarai un bravo ragazzo? - Assolutamente. 558 00:33:59,760 --> 00:34:02,718 Ti mentirei? 559 00:34:03,280 --> 00:34:05,191 Whoo-oo, whoo-oo. 560 00:34:06,040 --> 00:34:08,998 Whoo-oo, whoo-oo. 561 00:34:14,920 --> 00:34:16,990 Signor Blackadder. 562 00:34:20,120 --> 00:34:23,237 Sembra Babbo Natale mi sono semplicemente dimenticato quest'anno. 563 00:34:23,400 --> 00:34:27,473 Povero me, ma non essere troppo infelice, perché se guardi con molta attenzione, 564 00:34:27,640 --> 00:34:29,835 c'è qualcosa da parte mia in questa calza. 565 00:34:30,000 --> 00:34:32,434 E' qualcosa che ho fatto per te. 566 00:34:32,600 --> 00:34:35,239 Questo è il tipo di pressione che mostra più amore. 567 00:34:35,400 --> 00:34:36,958 Che succede, signor B? 568 00:34:37,120 --> 00:34:40,510 Ti ho fatto... un pugno. 569 00:34:40,680 --> 00:34:42,955 Sì, serve per colpire. 570 00:34:44,040 --> 00:34:47,112 Cosa c'è di meraviglioso in questo? è che puoi usarlo di nuovo... 571 00:34:47,280 --> 00:34:48,599 ..e ancora... 572 00:34:48,760 --> 00:34:51,069 ..e ancora. 573 00:34:51,240 --> 00:34:55,028 - Beh, che ne dici? - Grazie, signor B. 574 00:34:56,080 --> 00:35:00,517 Non pensarci niente. Dopotutto, non penso niente di te. 575 00:35:01,640 --> 00:35:04,029 Ehi! Fatti la faccia! Un soldo per la stagione? 576 00:35:04,200 --> 00:35:09,479 Ascolta, sento la voce di un caro piccolo cherubino alla finestra. 577 00:35:16,120 --> 00:35:18,156 No, devo averlo immaginato. 578 00:35:19,800 --> 00:35:21,119 Lo comprerò? 579 00:35:21,280 --> 00:35:24,477 No, lasciali nella neve finché non mi vesto. 580 00:35:24,640 --> 00:35:26,756 Ci vorranno solo circa 40 minuti. 581 00:35:31,080 --> 00:35:33,071 Porta. 582 00:35:34,360 --> 00:35:35,998 Complimenti della stagione, signore. 583 00:35:36,160 --> 00:35:41,393 Siamo venuti per cantare allegramente e darti un piccolo budino. Tre, quattro... 584 00:35:41,560 --> 00:35:44,711 Dio benedica il signor B nel periodo natalizio E anche Gesù Bambino 585 00:35:44,880 --> 00:35:48,031 Se fossimo maialini canteremmo Piggy Wiggy Wiggy Wiggy Woo 586 00:35:48,200 --> 00:35:51,317 Piggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Woo 587 00:35:51,480 --> 00:35:54,677 Oh, Piggy Wiggy Wiggy Woo Piggy Wiggy Woo 588 00:35:54,840 --> 00:35:58,196 Oh, Piggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Woo 589 00:36:00,400 --> 00:36:03,676 - Davvero una schifezza. - Grazie mille, signore. 590 00:36:03,840 --> 00:36:06,308 - Riceviamo un regalo di Natale? - Infatti lo sei. 591 00:36:06,480 --> 00:36:08,914 - Che cosa? - Una porta in faccia. 592 00:36:09,080 --> 00:36:11,230 Ecco. 593 00:36:11,400 --> 00:36:15,996 Signor B, non può mandarli fuori al mondo con solo un piccolo budino. 594 00:36:16,160 --> 00:36:18,799 Quanto hai ragione, Baldrick. Porta. 595 00:36:21,000 --> 00:36:23,150 Grazie. 596 00:36:26,240 --> 00:36:29,152 - Sai cosa spero? - Che cosa? 597 00:36:29,320 --> 00:36:31,959 Spero che questo è tutto uno scherzo di buon Natale, 598 00:36:32,120 --> 00:36:35,396 e tu andrai "Yo ho ho" e dammi un mince pie. 599 00:36:35,560 --> 00:36:39,348 Chiudi gli occhi, Baldrick. Apri la bocca. 600 00:36:39,520 --> 00:36:42,034 Ehi, oh, oh. 601 00:36:43,680 --> 00:36:46,752 - Cooee. -Ah. 602 00:36:46,920 --> 00:36:49,150 Mia cara Millicent, vieni a cena da lei. 603 00:36:49,320 --> 00:36:54,519 E sembra che l'abbia portato il piatto di pesce con lei. 604 00:36:54,680 --> 00:36:57,911 Chi è, mia cara, l'enorme ippoglosso nei pantaloni? 605 00:36:58,080 --> 00:37:00,469 Penso di essere io. 606 00:37:00,640 --> 00:37:06,636 - Questo è Ralph, è il mio fidanzato. - Siamo innamorati. 607 00:37:06,800 --> 00:37:08,438 Oh caro. 608 00:37:08,600 --> 00:37:12,195 Amore mal concepito, dovrei avvisarti, è come un cracker di Natale. 609 00:37:12,360 --> 00:37:16,717 Un botto davvero deludente e la novità svanisce presto. 610 00:37:19,400 --> 00:37:21,231 Stai zitto. 611 00:37:21,400 --> 00:37:24,472 Oh, signor Blackadder, cosa è successo? 612 00:37:24,640 --> 00:37:26,278 Sei cambiato dall'uomo più gentile d'Inghilterra 613 00:37:26,440 --> 00:37:29,079 nell'uomo più orribile del mondo. 614 00:37:29,240 --> 00:37:31,708 Stavo pensando la stessa cosa anch'io. 615 00:37:31,880 --> 00:37:33,598 Quando gli si parla. 616 00:37:33,760 --> 00:37:36,558 Vorrei spiegare, ma temo che non capiresti, 617 00:37:36,720 --> 00:37:40,554 essere benedetto con una testa più vuota della rubrica di un eremita. 618 00:37:43,040 --> 00:37:47,670 Quanto a te, puoi tenerti la mia figlioccia? nel modo a cui è abituata? 619 00:37:47,840 --> 00:37:50,354 Oh, sì, assolutamente. 620 00:37:50,520 --> 00:37:53,353 Oh, splendido! 621 00:37:53,520 --> 00:37:55,556 Congratulazioni. Buona giornata. 622 00:37:58,480 --> 00:38:00,755 Fuori! 623 00:38:05,360 --> 00:38:09,148 Baldrick, voglio che tu prenda questo e compra un tacchino così grande 624 00:38:09,320 --> 00:38:13,313 penseresti che sia madre era stato assalito da un omnibus. 625 00:38:14,320 --> 00:38:17,949 sto per dare una festa, e nessuno è invitato tranne me. 626 00:38:18,120 --> 00:38:20,236 - Cooee! - Non c'è pace per i malvagi. 627 00:38:20,400 --> 00:38:25,599 Signor Ebenezer, mi chiedevo se lei forse avevo un regalino per me. 628 00:38:25,760 --> 00:38:29,150 Oppure mi aveva trovato un uccellino per il Natale di Tiny Tom. 629 00:38:29,320 --> 00:38:33,711 Ti ho sempre trovato disgustoso, La signora Scratchit, e non poco. 630 00:38:33,880 --> 00:38:35,518 Per quanto riguarda il Natale di Tiny Tom, 631 00:38:35,680 --> 00:38:39,639 può riempirlo nel suo enorme parte posteriore muscolare. 632 00:38:39,800 --> 00:38:42,598 - Ma è uno storpio. - Non lo è. 633 00:38:42,760 --> 00:38:47,436 Di tanto in tanto dico: "Uff, mi fa male la gamba" quando si ricorda di non ingannare Baldrick. 634 00:38:48,200 --> 00:38:50,509 In realtà lo ha fatto. 635 00:38:50,680 --> 00:38:54,275 Tuttavia, se vuoi qualcosa per pranzo, prendi questo. 636 00:38:54,440 --> 00:38:57,876 È una sterlina al pezzo e, per fortuna lo vorrei, ci sono 17 grumi. 637 00:38:58,040 --> 00:39:00,634 - Grazie. - E il mio Tiny Tom? 638 00:39:00,800 --> 00:39:06,397 Se fossi in te lo tirerei fuori e usarlo come casa galleggiante. Buona giornata. 639 00:39:08,400 --> 00:39:12,439 Signor B, dov'è il latte della gentilezza umana? 640 00:39:12,600 --> 00:39:15,273 È scattato, Baldrick. Puzza. 641 00:39:17,560 --> 00:39:20,358 Chiunque sia, sbattigli la porta in faccia, 642 00:39:20,520 --> 00:39:22,954 altrimenti ti sbatto la faccia nella porta. 643 00:39:24,920 --> 00:39:26,672 Ciao, piccolo nano. 644 00:39:26,840 --> 00:39:28,956 È questa la casa del grande filantropo 645 00:39:29,120 --> 00:39:31,270 e il morbido a tutto tondo Ebenezer Blackadder? 646 00:39:31,440 --> 00:39:34,318 - Beh, il signor Blackadder vive qui. - Ah, questo è buono. 647 00:39:34,480 --> 00:39:36,436 Perché abbiamo un segreto da wunderbar. 648 00:39:36,600 --> 00:39:38,079 Quale segreto? 649 00:39:38,240 --> 00:39:42,597 Se te lo dicessi, glielo daremo un'enorme fortuna per essere stato così generoso, 650 00:39:42,760 --> 00:39:44,671 allora non sarebbe più un segreto. 651 00:39:44,840 --> 00:39:46,717 Dem, sono così stupido! Dem! 652 00:39:46,880 --> 00:39:51,749 - Cosa non sarebbe più un segreto? - Siamo la regina Vittoria. 653 00:39:51,920 --> 00:39:54,275 Che cosa? Tutti e tre? 654 00:39:54,440 --> 00:39:59,195 Mio caro piccolo hobgoblin, ecco il nostro Sigillo Reale. 655 00:39:59,360 --> 00:40:03,478 Siamo arrivati per presentare al tuo padrone 50.000 sterline 656 00:40:03,640 --> 00:40:08,714 e il titolo di barone Blackadder per essere l'uomo più gentile d'Inghilterra. 657 00:40:08,880 --> 00:40:10,393 Lumme, Vostra Maestà. 658 00:40:10,560 --> 00:40:15,236 Baldrick, cosa ti avevo detto che avrei fatto se non l'avessi fatto? sbattere la porta in faccia a questi mocassini scroccatori? 659 00:40:15,400 --> 00:40:17,789 Ma, signor Blackadder... Ahi! 660 00:40:19,040 --> 00:40:21,031 Non sono a casa con gli ospiti. 661 00:40:29,000 --> 00:40:32,549 Mi lusingo che lo siamo ospiti piuttosto speciali, signore. 662 00:40:32,720 --> 00:40:36,713 Ovviamente devo scusarmi. 663 00:40:36,880 --> 00:40:40,919 Raramente si riceve una visita di Natale da due ospiti così illustri. 664 00:40:41,080 --> 00:40:43,196 Ah, allora finalmente ci riconosci. 665 00:40:43,360 --> 00:40:45,954 Sì, a meno che non mi sbagli, il vincitore sei tu 666 00:40:46,120 --> 00:40:51,274 del Round Britain Shortest, Competizione tra le donne più grasse e più stupide. 667 00:40:51,960 --> 00:40:54,394 E farsi accompagnare dal vincitore di quest'anno 668 00:40:54,560 --> 00:40:57,711 Premio per l'accento più stupido è davvero travolgente. 669 00:40:57,880 --> 00:41:00,713 - Non posso credere... - Tappo, ciccione. 670 00:41:01,280 --> 00:41:03,191 Questa è l'età vittoriana, dove, 671 00:41:03,360 --> 00:41:05,828 a parte la stessa Queen Piglet Features, 672 00:41:06,000 --> 00:41:08,116 donne e bambini devono essere visti e non ascoltati. 673 00:41:08,280 --> 00:41:09,838 Caratteristiche della regina maialino! 674 00:41:10,000 --> 00:41:13,754 SÌ! Imperatrice Oink, come la chiamano i ragazzi. 675 00:41:13,920 --> 00:41:15,797 L'unica persona nel regno che sembra più stupido di lei 676 00:41:15,960 --> 00:41:18,793 è quello stupido wurstel di marito. 677 00:41:18,960 --> 00:41:21,110 Il Maiale e il Prig li chiamiamo. 678 00:41:21,280 --> 00:41:26,479 Come sono mai riusciti a produrre i loro 112 figli sono al di là delle mie capacità. 679 00:41:26,640 --> 00:41:28,153 Le camere da letto di Buckingham Palace 680 00:41:28,320 --> 00:41:30,880 dovranno essere abbondantemente forniti di bende. 681 00:41:31,040 --> 00:41:33,759 Signore, non siamo mai stati così insultati in vita nostra! 682 00:41:33,920 --> 00:41:37,879 Beh, tutto quello che posso dire è che sei stato dannatamente fortunato. 683 00:41:39,760 --> 00:41:42,593 Ah, Baldrick, è eccellente, eccellente. 684 00:41:42,760 --> 00:41:44,796 Si sono occupati di tutta la marmaglia e degli scrocconi 685 00:41:44,960 --> 00:41:48,111 e quantità gigantesche di carne da divorare. 686 00:41:48,280 --> 00:41:53,354 Ecco, prendi un braccio oscillante. Cosa desideri? 687 00:41:53,520 --> 00:41:56,398 Vorrei che ci fosse un po' di carne su questo. 688 00:41:56,560 --> 00:41:58,710 Gli ultimi due sono stati particolarmente soddisfacenti. 689 00:41:58,880 --> 00:42:01,633 Sembrava di provarci alla vera regina e al principe Alberto. 690 00:42:01,800 --> 00:42:03,358 Era la vera regina e il principe Alberto. 691 00:42:03,880 --> 00:42:06,678 Non essere ridicolo, Baldrick. Cosa ci farebbe la Regina qui? 692 00:42:06,840 --> 00:42:11,356 Viene a trovarti per premiarti per essere l'uomo più gentile d'Inghilterra 693 00:42:11,520 --> 00:42:14,796 dandoti 50.000 sterline e il titolo di barone Blackadder. 694 00:42:14,960 --> 00:42:18,669 Non poteva essere la Regina perché quando visita le persone, 695 00:42:18,840 --> 00:42:20,512 lascia il suo sigillo reale. 696 00:42:20,680 --> 00:42:24,309 - Che cosa? Ti piace questo? - Sì, proprio così... 697 00:42:51,960 --> 00:42:56,750 Blackadder, Blackadder 698 00:42:56,920 --> 00:43:01,550 Dee dum, dee dum, dee dum 699 00:43:01,720 --> 00:43:06,475 Blackadder, Blackadder 700 00:43:06,640 --> 00:43:11,316 Dee rum, ti tum, ti tum 701 00:43:11,480 --> 00:43:16,235 Blackadder, Blackadder 702 00:43:16,400 --> 00:43:19,517 Dee rum, ti tum, ti tum